Тема: Перевод треков

[iliunia]

Armin Van Buuren ft. Jennifer Rene - Fine without you

by ILoveArmin

Почему же ты меня не чувствуешь?
Я ведь так нуждаюсь в этом.
Уже не удивительно,
я не хочу, чтоб ты был рядом.
Я была единственной,
кто твоим играм поддалась,
но затем ты меня прочь откинул-
тебе я больше не нужна...
Мне хорошо без тебя,
ты не нужен мне.
Мне хорошо без тебя,
исчезни же!
Мне хорошо без тебя,
я отдала тебе сердце свое,
мне хорошо без тебя,
я отдала тебе... Отдала тебе все.
Мне хорошо без тебя,
я отдала тебе сердце свое,
мне хорошо без тебя,
я отдала тебе...
Я отдала тебе все,
я отдала тебе все,
я отдала тебе все,
я отдала тебе все...
Теперь ты дал мне ясно понять-
это конец,
ты больше не услышишь от меня
ни "Прощай", ни "Привет"...
Все, чего ты еще хочешь-
лишь удовольствия и секс,
но я дала тебе сполна
своей ласки и тепла...
Мне хорошо без тебя,
ты не нужен мне.
Мне хорошо без тебя,
исчезни же!
Мне хорошо без тебя,
я отдала тебе сердце свое,
мне хорошо без тебя,
я отдала тебе... Отдала тебе все.
Мне хорошо без тебя,
я отдала тебе сердце свое,
мне хорошо без тебя,
я отдала тебе...
Я отдала тебе все,
я отдала тебе все,
я отдала тебе все,
я отдала тебе все,
я отдала тебе все.

by  w66fer

Почему ты меня не чувствуешь,
когда это мне так нужно
Это не удивительно, если я от тебя откажусь
я была той самой, которая впала в эту игру
а затем ты отодвинул меня от себя

Мне сейчас хорошо без тебя
Ты мне тут не нужен
Мне сейчас хорошо без тебя
не мог ли ты удалиться?

Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе своё сердце
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе, Я отдала тебе всё
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе своё сердце
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе, Я отдала тебе всё

ты расставил точки над i
это конец
больше не будет прощаний и симпатий
всё что тебе надо - физические вещи
но ты достаточно с меня взял

Мне сейчас хорошо без тебя
Ты мне тут не нужен
Мне сейчас хорошо без тебя
не мог ли ты удалиться?

Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе своё сердце
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе, Я отдала тебе всё
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе своё сердце
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе, Я отдала тебе всё

[iliunia]

Armin Van Buuren - In and out of love

by ILoveArmin

Вижу зеркало в глазах я твоих,
вижу правду в отражениях лжи,
твоя ложь звучит во мне...
Вижу в глазах твоих причину
и осознаю я, почему
твои глаза являются мне... Уууу... Уууу...
Уууу, влюбляясь и разлюбляя,
любя и оставляя...
Уууу, влюбляясь и разлюбляя,
любя и...
Уууу, влюбляясь и разлюбляя,
любя и оставляя...
Уууу, влюбляясь и разлюбляя,
любя и...
Вижу зеркало в глазах я твоих,
вижу правду в отражениях лжи,
твоя ложь звучит во мне...
Вижу в глазах твоих причину
и осознаю я, почему
твои глаза являются мне...
Уууу, влюбляясь и разлюбляя,
любя и оставляя...
Уууу, влюбляясь и разлюбляя,
любя и оставляя...
Любя и оставляя...
Любя и оставляя...
Любя и оставляя...
Уууу, влюбляясь и разлюбляя,
любя и оставляя...
Уууу, влюбляясь и разлюбляя,
любя и...
Почему ты этого не видишь?
Почему не можешь ощутить?
Любя и оставляя каждый раз...
Почему же ты не чувствуешь?
Почему не видишь ты?
Любя и оставляя...
Ты все бежишь, бежишь и падаешь,
любовь оставив увядать...
Ты все бежишь, бежишь и падаешь,
любовь оставив увядать...
Бежишь, бежишь и падаешь,
любовь оставив увядать...
Уууу... Увядать, увядать, увядать...
Увядать... Любовь оставив увядать.

by Капиринья

Вижу зеркало (пустоту скорее всего) в твоих глазах
Вижу правду за ложью
Твоя ложь преследует меня (причем haunting – здесь можно сказать пожирает меня)

Вижу причину в твоих глазах
Которая дает ответ на вопрос «почему»
Твоя ложь преследует меня

Влюбляюсь и «разлюбливаю» тебя (очень красивая фразочка на английском, но на русском звучит криво)
Твоя любовь

Вижу зеркало в твоих глазах
Вижу правду за ложью
Твоя ложь преследует меня

Вижу причину в твоих глазах
Которая дает ответ на вопрос «почему»
Твоя ложь преследует меня


Влюбляюсь и «разлюбливаю» тебя (очень красивая фразочка на английском, но на русском звучит криво)
Твоя любовь

Влюбляюсь и «разлюбливаю» тебя
Твоя любовь
Люблю, люблю, Люблю

почему ты не видишь это
Почему ты не можешь чувствоать это
Все время влюбляюсь и разлюбливаю

почему ты не видишь это
Почему ты не можешь чувствоать это
Все время влюбляюсь и разлюбливаю

пытаюсь убежать
Продолжаю падать
Не допусти того, чтобы все это «развелось»
Ты убегаешь

Прочь, прочь, прочь
Не допусти того, чтобы все это развеется

[iliunia]

Armin Van Buuren ft. Jaren - Unforgiveable

by ILoveArmin

Ты тьму и сумрак освещаешь
беспощадной искрой света,
во мне ты пламя разжигаешь,
меня своею называешь.
Ты говоришь, что я
- луч Солнца, к которому ты мог бы, не боясь,
рукой своею прикоснуться,
все твои ласки для меня.
Лишь для меня твоя любовь,
хотя любить так нелегко...

Теперь, когда в своих руках
ее ты держишь и ласкаешь
ей говоришь любви слова,
не обо мне ли вспоминаешь?
А я буду совсем одна,
но вскоре сам ты осознаешь,
что она - как раз та,
которую вновь ты потеряешь.
Только прийдя, уходишь прочь,
а твои слова все - ложь.

Не все кончено еще,
еще конец не наступил,
пускай разбито счастье мое,
но все скоро сам увидишь ты.
Но не все еще забыто,
и тебе меня не обдурить,
ведь то, как ты меня покинул,
просто невозможно простить...

Не все кончено еще,
еще конец не наступил,
пускай разбито счастье мое,
но все скоро сам увидишь ты.
Но не все еще забыто,
и тебе меня не обдурить,
ведь то, как ты меня покинул,
просто невозможно простить...

[iliunia]

Armin Van Buuren ft. Justine Suissa- Burned with desire

by ILoveArmin

За каждый поцелуй забытый,
за все из прошлого моменты,
за все, что было между нами
расскажет взгляд... Ведь не сказать словами
то, как ты прекрасно роль играл,
ты моим Ромео стал,
на Купидона крыльях прилетел,
но затем ты скрылся вдалеке...
И когда прикасался к моему ты лицу,
и когда называл мое имя ты вслух,
я от желания сгорала...
Но ты посреди дождя меня оставил.
За каждую ночь, за ночи без сна,
где в твоих объятьях я навсегда,
за каждый с тобою проведенный час
в чувственных грезах и сладких мечтах...
Ты обещаний своих не сдержал,
без сожаления все, что было, порвал,
сжег все мосты, и нет дороги назад...
Теперь все позади, в забытых мечтах...
И когда прикасался к моему ты лицу,
и когда называл мое имя ты вслух,
я от желания сгорала...
Но ты посреди дождя меня оставил.

by Капиринья

За каждый забытый поцелуй
За все воспоминания
За каждый взгляд
Сказано все, что нужно было сказать

Ты сыграла свою роль так умело
Просто какой-то современный Ромео
Прилетела с крыльями купидона
И затем исчезла

Когда ты дотрагиваешься до моего лица
Когда ты зовешь меня по имени
Я просто сгораю от желания
Но ты оставила меня под дождем

За все бессонные ночи
В твоих объятиях
За каждый проведенный вместе час
Я просто растворялся в тебе

Ты не сдержала своих обещаний
Ни стыда, ни сожаления
Ты сжог все мосты
И все чудо, которое было исчезло

Когда ты дотрагиваешься до моего лица
Это так прекрасно
Когда ты зовешь меня по имени
По имени
Я просто сгораю от желания

Когда ты дотрагиваешься до моего лица
Когда ты зовешь меня по имени
Я просто сгораю от желания
Но ты оставила меня под дождем

[iliunia]

Armin Van Buuren ft. Jacqueline Govaert- Never say Never

by ILoveArmin

Будь со мной,
меня ты жди,
не забудь и никогда "Никогда" не говори...
Любовь моя,
тебе все я доверяю,
где бы ни был ты, я вслед за тобой ступаю...
Ты-в моих мыслях, ты-сердце, ты- душа моя,
воздух, которым дышу я...
Ты-в моих мыслях, ты-сердце, ты- душа моя,
воздух, которым дышу я...
Ты-главная нужда моя,
вслед за тобой ступаю я...
Вслед за тобой ступаю я...
... Когда кажется, что все теряю
и падать безудержно продолжаю,
ты вернешь меня домой...
Так что обещай ты
будешь со мной...
Меня ты жди,
не забудь и никогда "Никогда" не говори
Будь со мной,
меня ты жди,
не забудь и никогда "Никогда" опять не говори...
Нет, никогда "Никогда" опять не говори...
Нет, никогда "Никогда" опять не говори...
Будь со мной...
Никогда "Никогда"  не говори.

[iliunia]

Armin Van Buuren - The sound of goodbye

by ILoveArmin

Лица тех, кого я вижу
словно лед-так холодны,
все, к чему не прикоснусь я-
будто увядшие цветы
с тех пор, как потеряла все фантазии и мечты...
Словно впадающая в море речка,
я потеряна на целую вечность
с тех пор, как забрал свою любовь у меня ты...
Иногда... Иногда...

Лица тех, кого я вижу
словно лед-так холодны,
все, к чему не прикоснусь я-
будто увядшие цветы
с тех пор, как потеряла все фантазии и мечты...
Словно впадающая в море речка,
я потеряна на целую вечность
с тех пор, как забрал свою любовь у меня ты...
Иногда... Иногда... Иногда...
Иногда прощания слова громче боя барабана,
Иногда прощания слова громче боя барабана
иногда... Прощания слова... Прощания слова...
Иногда прощания слова громче боя барабана,
Иногда прощания слова громче боя барабана.

[iliunia]

Armin van Buuren - Never Wanted This

by Капиринья

Оставь меня в покое
Когда я весь промок от дождя
Расцелуй меня всего
И вскоре я просто забуду все через что пришлось пройти

И вскоре я просто забуду все через что пришлось пройти

Навсегда убежать
Оставь меня без будущего
Найди себе другой объект обажания
Оставь меня эмоционально опустошенным 

Я Никогда не хотел, чтобы все было так
Я никогда ни о чем тебя не просил
Я никогда не хотел, чтобы все было так

Ты принял меня горьковато-сладко – Не могу перевести по-человечески
Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза
Father of Invention – соображу как по-русски сказать лучше напишу перевод фразы   

Только ты можешь сделать ложь правдой

 
Я никогда не хотел, чтобы все было так
Я никогда ни о чем тебя не просил
Я никогда не хотел, чтобы все было так

[iliunia]

Armin van Buuren - Yet Another Day

by Капиринья

Что-то исчезло внутри
Может мне стоит постараться просто исчезнуть
Если бы смог, я бы уже убежал
Я не хочу больше
Я не буду больше спорить
 
Я просто потерял надежду
Не думай обо мне как о неблагодарном

Зашторить окна, закрыть дверь
Оставь мои стихи на лестнице
Надеюсь ты не читал их
Выдуманные чувства в голове
Все что я видел и читал
Не заставит меня искать причину остаться
Почему ты смеешься?
Я что-то не то сказал?

Мне не нравится это место вообще
Скажи мне для чего я здесь
Лишь кто-то сможет замкнуть эту боль
Умрет за то, чтобы увидеть завтрашний день
И я совсем не хочу быть твоим другом

Я лишь могу притворится
Я слишком обижен, меня здесь нет
 Просто умираю, чтобы увидеть завтрашний день

[iliunia]

Armin van Buuren - Wait for you

by Капиринья

Я прячу глубоко в душе эмоции, которые испытываю к тебе
разве ты не видишь?
Если я отпущу это,
Сможем ли мы открыть завесу тайны, называемую преданностью,
Неужели это все что ты чувствуешь?

Иногда нужен лишь момент
Иногда мы его просто не видим
А теперь мы оба испуганы и боимся поверить

Теперь я только жду тебя
Когды ты разбудишь меня
И я буду ждать тебя
Пусть мой голос оберегает тебя

ahh..

Я ощущаю прикосновение твоей руки
The touch of your hand, on me
A night everlasting, comes too deep – Ночь бесконечна, делает меня совсем одиноким
Не заставляй меня ждать того, что мне необходимо
Эта страсть сжигает меня, она слишком глубоко во мне

Иногда нужен лишь момент
Иногда мы его просто не видим
А теперь мы оба испуганы и боимся поверить

Теперь я только жду тебя
И я буду ждать тебя
Пусть мой голос оберегает тебя

ahh..

Жду тебя

[iliunia]

Armin Van Buuren- Going wrong

by ILoveArmin

Да, я все еще мечтаю
о том, что это все будет мое,
и ждать чего-то продолжаю...
Все жду чего-то большего.
О, как я этого желаю-
чтобы ты была со мной,
знаю-любовь наша угасает,
но вскоре сиять будет огнем!
Я не пойму, что со мною сейчас,
и не знаю, что мне завтра принесет,
я от любви к тебе сгораю
и все неправильно идет...
Но я буду жить сегодня
и я знаю-буду завтра,
мне все равно, что говорят,
даже если ошибаюсь я...
Даже если ошибаюсь я,
даже если ошибаюсь я,
ты с ума свела меня!
Даже если ошибаюсь я,
даже если ошибаюсь я,
ты с ума свела меня!..
Я все же ищу это, ищу это в твоих глазах,
знай-я осторожен буду,
и вскоре будем вместе мы сиять!
Я не пойму, что со мною сейчас,
и не знаю, что мне завтра принесет,
я от любви к тебе сгораю
и все неправильно идет...
Но я буду жить сегодня
и я знаю-буду завтра,
мне все равно, что говорят,
даже если ошибаюсь я...
Даже если ошибаюсь я,
даже если ошибаюсь я,
ты с ума свела меня!
Я не пойму, что со мною сейчас,
и не знаю, что мне завтра принесет,
я от любви к тебе сгораю...
Я не пойму, что со мною сейчас,
и не знаю, что мне завтра принесет,
ты с ума свела меня...

by JungleMaster

Я продолжаю мечтать о том, чтобы
Это все было моим.
Я постоянно жду
Чего-то более значительного.

Я до сих пор тоскую,
Не находя тебя рядом с собой.
Я знаю - наша любовь давно потухла,
Но скоро она вновь засияет!

Я не могу видеть свет сегодня,
Я не смогу увидеть свет завтра,
Твоя любовь обжигает меня,
Я схожу с ума.
Но я буду жить сегодня,
Я буду жить завтра!
Не важно что сказано и что сделано!
Даже если я сбился со своего пути,
Даже если я сбился со своего пути,
Даже если я сбился со своего пути,
Ты сводишь меня с ума!

Я продолжаю искать тебя,
В твоих глазах я навсегда
Останусь внимательным,
Ведь скоро мы будем сиять вместе!

Я не могу видеть свет сегодня,
Я не смогу увидеть свет завтра,
Твоя любовь обжигает меня,
Я схожу с ума.
Но я буду жить сегодня,
Я буду жить завтра!
Не важно что сказано и что сделано!
Даже если я сбился со своего пути,
Даже если я сбился со своего пути,
Даже если я сбился со своего пути,
Ты сводишь меня с ума!

Даже если я сбился со своего пути,
Ты сводишь меня с ума!
Я не могу видеть свет сегодня,
Я не смогу увидеть свет завтра,
Ты сводишь меня с ума!
Я не могу видеть свет сегодня,
Я не смогу увидеть свет завтра,
Ты сводишь меня с ума!
Я не могу видеть свет сегодня,
Я не смогу увидеть свет завтра,
Ты сводишь меня с ума!
Даже если я и сбился с пути
Я буду жить сегодня,
Я буду жить завтра!
Не важно, что сказано, а что сделано,
Даже если я сбился с пути

[DarKTrancer]

Armin Van Buuren - Broken Tonight
(перевод Игра)
Ты смотришь на мир сквозь свое окно,
Теперь ты даже не выходишь из дома,
Чувствуешь себя в полной безопасности,
Думаешь, что твои раны слишком глубоки для того,
Чтобы их можно было вылечить...

Ты прячешь свое сердце в тени,
Боясь открыться кому-нибудь.
Но я все еще вижу твое потускневшее сияние,
И я смогу заставить его вспыхнуть снова, подобно солнцу.

Если останешься на некоторое время,
Позволь мне удержать тебя этой ночью,
Просто открой глаза, и ты увидишь свет...

Ну, останься еще ненадолго,
Позволь мне удержать тебя этой ночью,
Просто открой глаза, и ты увидишь сияние света.
Ты не замерзнешь,
Ты не будешь разбита этой ночью.

Но я все еще вижу твое потускневшее сияние,
И я смогу заставить его вспыхнуть снова, подобно солнцу.

Просто останься еще ненадолго,
Позволь мне удержать тебя этой ночью,
Просто открой глаза, и ты увидишь сияние света.
Ты не замерзнешь,
Ты не будешь разбита...

Ты не будешь разбита этой ночью...

[DarKTrancer]

Armin Van Buuren - This World Is Watching Me
(перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й)

Я хочу больше, чем ты можешь дать!
С каждым поцелуем я становлюсь всё холоднее и холоднее...
Я могу справиться с такой любовью...
Я отпускаю тебя,
Но не перестаю мечтать
О любви, которой никогда не увижу...

Дай мне поверить...
Такое чувство, что я не в состоянии осветить мрак...
Я ворую ради любви,
Ведь за всё приходится платить!

Этот мир смотрит на меня,
Этот мир смотрит на меня...
И моя энергия утекает,
А кожа становится мертвенно-бледной...
Всё, что у меня осталось, - именно то, что мне нужно...

Этот мир смотрит на меня,
Этот мир смотрит на меня...

Этот мир смотрит на меня,
Этот мир смотрит на меня...

[Andriy]

Armin van Buuren vs Sophie Ellis Bextor – Not Giving Up On Love


Я знаю ты чувствуешь беспокойство
Как будто жизнь не на твоей стороне
Это сильно давит на твой разум
Но когда мы остаемся наедине
Наши сердца бьются в такт
И я знаю, мы сделаем все правильно

Вернем это обратно к тебе и мне
Нет никого вокруг
Теперь не заблудимся в трудностях

Я хочу чтобы ты обнял меня сейчас
Больше ничего не важно
Это всего лишь мы
И если все рушится
Ничего больше не важно
Ты знаешь мы достаточно сильны

Я не отказываюсь от
Я не отказываюсь от нас
Я говорю не собираюсь сдаваться
Я не отказываюсь от любви

Мы с тобой так похожи
Не бывает замков без ключа
Мы не можем противиться этому

Потому что я чувствую
Ухожу сегодня вечером
Я буду там когда бушует буря

В этот момент я твоя
Ты всегда можешь быть уверен,
Что вместе мы сделаем это

Детка не хочешь обнять меня сейчас?
Больше ничего не важно
Это всего лишь мы
И если все рушится
Ничего больше не важно
Ты знаешь мы достаточно сильны

Я не отказываюсь от
Я не отказываюсь от нас
Я говорю не собираюсь сдаваться
Я не отказываюсь от любви

 

[sea]

Armin van Buuren - Never Wanted This

by Капиринья

Оставь меня в покое
Когда я весь промок от дождя
Расцелуй меня всего
И вскоре я просто забуду все через что пришлось пройти

И вскоре я просто забуду все через что пришлось пройти

Навсегда убежать
Оставь меня без будущего
Найди себе другой объект обажания
Оставь меня эмоционально опустошенным 

Я Никогда не хотел, чтобы все было так
Я никогда ни о чем тебя не просил
Я никогда не хотел, чтобы все было так

Ты принял меня горьковато-сладко – Не могу перевести по-человечески
Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза
Father of Invention – соображу как по-русски сказать лучше напишу перевод фразы   

Только ты можешь сделать ложь правдой

 
Я никогда не хотел, чтобы все было так
Я никогда ни о чем тебя не просил
Я никогда не хотел, чтобы все было так

Father of Invention-Отец Всемогущий(обращение к Богу),только ты можешь отделить правду от лжи